Précédemment...
Donc, je suis juste autorisé à sortir par la porte ?
Vous valez mieux que ça.
Certaines procédures doivent être appliquées.
Tu penses que le bébé l'aurait soignée ?
Les cellules foetales ont la capacité
de soigner le virus des autres.
Ta mère t'aime. Ton père aussi.
Mais ils ne te comprennent pas comme moi.
Parce qu'ils ne sont pas comme nous.
Joey semble être le chef du groupe.
Ils sont dangereux. Ils ne sont pas naturels.
Vous avez un problème avec les revenants,
vous en avez un avec moi, parce que j'en suis un aussi.
Janine essaie de me retenir ici.
Je viens te chercher.
C'est du lacrymo !
Levez-vous tous ! Couvrez-vous le visage ! Sortez par là !
On était si près, Tom.
Que s'est-il passé ici ?
Ils ont tué Tom.
C'est Ray. Il va mieux.
Le liquide amniotique a marché.
Marty, je crois qu'on a le remède.
Tout le monde ira bien.
Resurrection (2014) - 02x09 - Aftermath
Resurrection S02E09 Original air date 07/12
J'ai pensé que vous seriez ici.
C'est à propos de votre mari.
Il y a eu un accident.
Je... croyais avoir entendu...
C'était rien.
Je ne me souviens pas m'être couchée.
On a parlé un moment.
Vous vous souvenez ?
Je nous ai fait du thé.
Vous étiez inquiète que je vous garde loin de Tom.
Vous avez admis que ça vous traversait l'esprit,
mais je vous ai assuré
Qu'il n'y a rien de plus important que vous et le bébé...
Et je ferais n'importe quoi pour vous garder en sécurité tous les deux.
D'accord.
Maggie a dit qu'il est important de rester hydratée,
donc voici de l'eau.
Est-ce-qu'il vient ?
Je croyais qu'il ven-
tout va bien.
Reposez-vous.
L'Agent Bellamy a dit qu'il y avait... des troubles.
Quelqu'un a lancé du gaz lacrymo.
Tom essayait de dégager le bâtiment quand il a été percuté.
Il était le plus vieil ami de Jacob.
L'un des premiers à l'accepter à son retour.
Bien...
Nous lui serons toujours redevables.
Les autres aussi.
Il avait l'air d'être quelqu'un de bien.
Le groupe des Vrais Vivants...
est responsable de ce qui s'est passé ?
Les lâches. Chassant les faibles.
Quelqu'un doit les stopper.
Je suis sûr que Fred fait tout ce qu'il peut.
Qu'allez-vous dire à Jacob ?
Tom était son ami, non ?
Il mérite de connaître la vérité.
On lui dira qu'il y a eu un accident et que Tom est mort.
C'est tout ce qu'il a besoin de savoir.
Je vois.
Vous n'approuvez pas ?
Pas quand des actes atroces sont commis
contre les revenants.
La seule façon de garantir la sécurité de Jacob est de le rendre conscient
des menaces à l'extérieur.
C'est pour sa protection.
C'est notre fils, Margaret.
Nous l'élevons comme bon nous semble.
Bien sûr.
Nous voulons tous ce qu'il y a de mieux.
Je serai dans ma chambre.
Je sais que le moment est mal choisi,
mais je dois te dire quelque chose.
L'accord pour l'usine est de retour,
et pour que ça se fasse...
Tu es sûr de ça ?
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Que veux-tu dire ?
Fais-tu cela pour toi ? Pour Jacob ?
Et pour toi. Pour nous.
Pour qui d'autre voudrais-je le faire ?
Félicitations.
Je sais que ça compte beaucoup pour toi.
Je me fiche de ce que dit Margaret.
Un garçon de 8 ans n'a pas besoin de savoir
que des gens veulent s'en prendre à lui.
Je sais que c'est très perturbant.
Mais au moins nous sommes sûrs qu'il est au ciel.
Ces choses arrivent. Seul Dieu sait pourquoi.
A la fin, nous devons avoir la foi
et penser que tout arrive pour le mieux.
Vous deux étiez si proches.
Quand l'un de vous faisait une bêtise, les deux avouaient.
Si l'un de vous était puni,
vous disiez, "pourquoi pas tous les deux."
Tu te souviens ?
Je peux aller dehors ?
Tu as le droit d'être triste.
Nous le sommes tous.
Je ne le suis pas.
Je ne le connaissais pas vraiment.
Il était différent quand je suis revenu.
Il avait grandi.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas... te faire sentir mal.
C'est pas le cas.
Mon père a dit que quelques Vrais Vivants se sont présentés.
Ils voulaient se disculper,
mais personne n'a admis conduire la voiture qui a percuté Tom.
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Ca fait environ 12 heures, donc j'attends les résultats des tests.
Jusqu'ici, il montre
les même signes de récupération que Rachel.
Il n'a plus de symptômes.
C'est incroyable.
Quand les autres pourront-ils avoir le remède ?
Ce n'est pas... encore un remède.
Que veux-tu dire ?
Les cellules foetales issues du liquide amniotique de Rachel...
il n'y en avait que pour une dose.
Si je peux en avoir plus,
on pourrait les envoyer à tes contacts au gouvernement,
et ils pourraient créer un remède en masse.
S'ils me rappellent un jour.
Tu vas bien ?
Oui.
Non, viens là.
Tu n'as pas l'air bien.
Ton pouls est faible.
Il te reste combien de doses ?
Tu ne devrais pas me toucher.
Combien ?
J'ai pris la dernière hier soir.
On doit t'hospitaliser tout de suite.
Non, si on doit arrêter ça, je dois trouver Rachel tout de suite.
Tu peux laisser ça à mon père. Tu n'as plus le temps.
Raison de plus pour moi d'y aller.
Sans Rachel, il n'y a pas d'espoir pour moi ou qui que ce soit d'autre.
Je dois le faire.
Alors je viens avec toi.
Voilà le Henry dont je me souviens.
Plongeant dans le travail quand les temps sont durs.
Je regardais juste de vieux trucs.
C'est incroyable comme
nous avons peu changé le design au fil du temps, non ?
Ca peut prendre plus de temps que prévu,
quand bien même le diable y serait,
on rouvrira cette usine et la dirigerons à nouveau.
Plus tôt que tu ne le penses.
Je ne pouvais pas en parler plus tôt,
mais Brian et moi nous sommes vus pour discuter.
Il hésitait, mais je l'ai convaincu d'aller jusqu'au bout.
Nous avons signé les contrats hier.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Nous avions dit qu'il était un partenaire incertain.
Il était un peu refroidi.
Il est quand même venu finalement.
Et tu as pris cette décision
sans même penser à me consulter ?
Pourquoi remets-tu en cause notre chance ?
Pourquoi a-t'il soudain changé d'avis ?
En fait, c'était un revenant...
William Kirk, le grand père d'Addison.
- Kirk. - Oui.
Il s'avère qu'il travaillait à l'usine.
Tu vois, à la fin, il a fallu deux revenants...
toi et Kirk...
pour pousser Addison et moi à conclure cet accord.
Tu devrais être fière.
Pense à toutes les grandes choses
que cette famille a faites au fil des ans,
tous les gens qu'on employait,
les opportunités que nous avons créées,
tu m'as fait réaliser...
Que nous pouvons être à nouveau tout ça.
Bientôt les Langston reprendront leur place.
Bien sûr que nous le ferons.
Rachel. Vous êtes debout.
C'est gentil de la part de ma soeur de nous laisser dormir ici
pendant son absence, non ?
Avez-vous des nouvelles de Tom ?
Asseyez-vous, Rachel. Discutons.
Qu'y a t'il ?
Tom est mort.
Il y a eu un problème à l'église.
Il essayait de protéger les revenants.
Il n'est pas mort. Ca n'a aucun sens.
Je sais, mais c'est vrai. Il a été percuté par une voiture.
Ils terrorisaient les revenants.
- Non, pourquoi vous...? - Rachel, écoutez.
Pourquoi dites-vous ça ?
Rachel, je suis sa femme !
Il est mort.
J'ai besoin de le voir.
Non, non, non. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Vous devez rester au calme.
Vous n'êtes pas en état de quitter la maison maintenant.
Vous avez raison.
Que faites-vous ?
Laissez-moi sortir. Je dois le voir.
Ce n'est pas une bonne idée, Rachel.
Vous devez penser au bébé.
-Pourquoi faites-vous ça ?
Je dois sortir d'ici.
Vous devez vous calmer.
Que faites-vous ?
Le loup vivra avec l'agneau,
et le léopard se couchera avec la chèvre.
Le veau, le lion, et le nouveau-né ensemble.
Et l'enfant les guidera.
Ok, écoutez.
Nous avons un témoin oculaire et une plaque partielle.
Les deux derniers numéros sont "73".
Gonzalez, je veux une liste de tous les véhicules possibles
enregistrés dans le comté d'Arcadia dès que possible.
Carl, allez à l'église.
Parlez à toutes les personnes vivant ou travaillant alentour,
voyez s'ils ont vu quelque chose.
- D'accord. - Ok.
Carl. Oubliez le café. Allez-y.
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu ?
Henry est en pourparlers
avec un investisseur potentiel dans l'usine.
Dans l'usine ?
Son nom est Brian Addison.
Lui et son grand père, William Kirk...
ils essaient de nous escroquer.
C'est un crime. Tu dois arrêter ça.
Je sais comment ça marche.
Henry exécute tes ordres depuis son plus jeune âge.
Tu l'as mené à ça.
Si Henry et toi partagez la même illusion idiote
de pouvoir redresser l'usine et diriger à nouveau,
vous méritez tout ce qui vous tombe dessus.
Quand je suis revenue,
J'avais espéré découvrir que tu serais devenu un homme en mon absence.
Je sais que ça n'arrivera jamais.
Merci.
Nous avons tous tant traversé.
Vous avez raison.
Vous plus encore.
Vous avez été si forte.
Non.
Si, c'est vrai.
Non.
J'ai été égoïste.
Après ce qui est arrivé à Tom
et tous ces gens qui nous en veulent,
qui veulent me blesser,
J'ai même peur de sortir.
Ici vous n'avez rien fait d'autre que prendre soin de moi.
Ce n'est rien, vraiment.
Je sais combien c'est dur.
Nous sommes tout ce que nous avons.
C'est vrai.
Vous avez du sucre ? Pour le thé ?
Oui, bien sûr.
Pas encore.
Je dois en avoir encore dans l'armoire.
Je pensais qu'on pourrait t'inscrire à des leçons de piano.
Qu'est-ce-que c'est ?
Je sais que tu es triste pour Tom,
j'ai pensé que ça pourrait t'aider à aller mieux.
Merci, chéri.
C'est très gentil de ta part.
Appelle-moi si t'as des nouvelles.
Mon père a envoyé des adjoints chez la soeur de Janine.
Il n'y avait personne. Pas de trace de la voiture de Janine.
Je viens de rappeler son portable. Pas de réponse.
Il a mis un avis de recherche sur sa voiture.
Il a dit qu'il appellerait s'il y avait quoi que ce soit.
Tu sais, Marty, Rachel peut être n'importe où.
On ne peut pas courir dans tous les sens à sa recherche.
On devrait te ramener à l'intérieur.
J'aurai du bol si je passe la nuit.
Ca n'a pas vraiment d'importance, non ?
Bien sûr que ça en a.
On devrait te ramener à l'intérieur.
On a besoin de liquide amniotique, non ?
De Rachel, oui.
Il pourrait y avoir une autre solution.
- Quoi ? - Allez.
- Quoi... Marty. - J'expliquerai dans la voiture.
Brian. C'est encore Henry Langston.
J'appelle pour éclaircir certains points,
Rappelez-moi quand vous pourrez.
Je peux entrer ?
B...Bien sûr.
Je suis venu t'apporter quelque chose.
Qu'est-ce-que c'est ?
C'est ton argent.
Celui que tu as donné à Brian Addison.
Il a admis que son intention
dans cette affaire avec toi
était de prendre ton argent et partir.
C'est ridicule ! Pourquoi diable ferait-il ça ?
Tu te souviens de l'incendie de l'usine en 35, Henry ?
12 hommes sont morts dans cet incendie. Tu le savais ?
Non, personne n'est mort.
Si.
Les Langston ont usé de leur influence pour couvrir l'incident.
Pour se couvrir ils ont dit qu'un accident de camion a tué ces hommes.
Voyons, Fred ! C'est un mensonge !
Ok, Henry.
C'est pourquoi ça a pris 20 minutes à l'agent Bellamy
pour déterrer la vérité dans les archives.
William Kirk le grand père d'Addison...
il est mort dans cet incendie.
Il voulait se venger en te prenant ton argent.
Maman savait tout ça.
Comment penses-tu que j'ai découvert ça ?
C'est une erreur. Je l'aurais su.
J'ai passé la moitié de ma vie dans cette usine.
Pourquoi ne m'a-t'elle rien dit ?
C'est quelque chose que tu devras lui demander.
Je sais que ça fait mal.
Réfléchis-y une minute.
Tu verras la vérité assez tôt, tout comme moi.
C'est une menteuse, Henry.
Si tu ne me crois pas, demande-lui ce qui est arrivé à Barbara.
Je croyais qu'ils t'avaient bandé les yeux.
Comment as-tu su où les trouver ?
J'ai planqué mon portable avant de partir,
puis j'ai utilisé une appli pour téléphone perdu pour le trouver.
C'est une installation militaire retirée du service.
Peut-être... que je devrais conduire ?
Je vais y arriver.
Si ça ne marche pas...
Nous devons avoir un plan.
Le virus ne peut pas quitter Arcadia.
Ne parle pas comme ça.
On est dedans ensemble, tu te rappelles ?
- Maggie. - Arrête.
Je ne vais pas t'écouter abandonner.
Je n'abandonne pas.
Je veux que tu sois prête si je disparais.
Ca n'arrivera pas.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Pense à tout ce qui est arrivé.
Parmi les Agents de ton bureau,
tu es celui qui a ramené Jacob à Arcadia.
Et tu découvres que tu viens d'ici ?
Ca ne peut pas être une coïncidence.
Tu dis quoi ? Que c'est le destin ?
Je refuse d'accepter
que ça se finit ici pour toi...
Et pour moi.
J'espère que tu as raison.
J'ai raison.
Ma mère est triste.
Oui.
Parce qu'elle est en deuil.
Tu penses qu'il reviendra ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais entendu parler d'un mort récent qui serait revenu.
C'est vrai que des gens veulent nous faire du mal ?
Oui.
Pourquoi ?
On leur rappelle des choses...
qu'ils préfèrent oublier.
C'est pour ça que Tom est mort ?
Tom est mort en défendant ceux qui avaient besoin de lui.
Des revenants qui avaient besoin de lui ?
Oui.
Tu crois qu'ils feraient du mal à mes parents à cause de nous ?
J'espère que non.
Mais il y aura toujours des gens
pour blesser ceux qui sont différents
et ceux qu'ils aiment.
C'est la nature humaine, et ça ne changera jamais.
On doit voir Angela.
Vous ne pouvez pas prendre ça !
Savez-vous quelle est la sanction
pour violation de propriété fédérale ?
J'en ai rien à foutre.
Vous réalisez que ce virus est passé à votre espèce.
Appelez-la. Dites-lui que je suis ici.
Pourquoi ferais-je ça ?
Elle doit savoir qu'on a trouvé un remède.
Vous le savez depuis quand ?
Depuis ce matin.
Une fois que Rachel Braidwood a guéri,
le Dr Langston a pu déterminer que
les cellules issues du foetus ont conduit à sa guérison.
Maintenant qu'on sait que ça marche sur les non-revenants,
on peut mettre fin à ce virus.
Sauf que vous ignorez où est Rachel.
On pourrait ne pas avoir besoin d'elle.
Les cellules des tissus humains peuvent rester viables
jusqu'à trois semaines après la mort.
Vous avez le corps de Rachel celui d'avant.
Si on peut extraire son liquide,
on peut l'utiliser pour créer un vaccin.
Je dois parler à mes supérieurs.
Voir ce qu'ils en disent.
Je ne peux rien garantir.
Nous attendrons.
Shérif, on vient de recevoir la liste
des véhicules suspects.
Carl est de retour ? Je ne l'ai pas vu.
Ca vient d'arriver.
Qu'est-ce-que c'est que ça ?
L'équipe de nettoyage a trouvé ça coincé sous une bibliothèque.
On a dû le louper pendant le nettoyage.
Bon boulot.
Henry. Tu as vu Jacob ?
J'allais l'emmener au parc.
Lucile l'a emmené.
Fred est passé.
Tu savais pour l'incendie, hein ?
Ces hommes sont morts.
Oui.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Ca aurait fait quelle différence ?
La vérité...
A propos de nous, de notre héritage ?
Ca ne fait pas de différence ?
Toute ma vie, on m'a dit que notre famille était spéciale,
qu'on a élevé cette ville et l'avons protégée de la ruine.
C'est vrai.
Non, c'est un mensonge !
Ces plans montrent ce qui a été reconstruit à l'usine.
Ce n'était que l'atelier de vernissage.
C'est parce qu'ils l'ont fermé, hein ?
Ils ont sacrifié ces hommes pour cette usine.
C'était il y a longtemps.
Longtemps ?
Nous avons tué des gens.
Nous les avons tués, enterrés
et avons prétendu que ça n'était jamais arrivé !
Ce n'était pas comme ça.
J'ai tout donné à cette usine... ma sueur, mon coeur.
Mon fils a été trouvé mort, et je ne l'ai pas su
avant trois heures à cause de cette usine !
Ne me blâme pas pour tes défauts,
tes faiblesses.
Si j'avais su que tu plierais sous un peu de pression,
Je ne t'aurais jamais laisser diriger l'endroit.
"As-tu la moindre idée
de ce que nous avons sacrifié pour ça ?"
C'est ce que tu m'as dit
la première fois que je t'ai emmenée à cette usine.
Maintenant je le sais.
Est-ce-que papa ?
Papa savait ?
Non.
On l'a protégé.
Comme tu l'as fait avec Fred.
Qu'as-tu fait à Barbara ?
- Tu l'as tuée ? - Henry, s'il-
réponds-moi !
Tu n'aurais jamais dû l'inviter à dîner.
Réponds !
Elle devait partir pour ce qu'elle vous a fait à tous les deux.
Pour ce qu'elle a fait à Jacob.
Il est temps que tu partes.
C'est... ma maison.
Non.
Tu es morte depuis des décennies.
Si ce que l'Agent Bellamy dit est vrai,
nous pourrons éradiquer la maladie de cette terre
avant qu'elle n'atteigne un niveau critique d'infection.
Ce ne sera pas nécessaire.
Vous êtes conscients que le virus a sauté
sur les vivants.
Plus que l'unique cas ?
Pas que je sache.
Quoiqu'il en soit, l'Agent Bellamy...
Est infecté. Oui, je sais.
Malheureusement, nous ne sommes plus autorisés
à fournir traitement ou ressources
pour ceux qui sont déjà morts.
Alors on... les laisse disparaître ?
Le laisse disparaître ?
C'est cela.
Nous n'avons pas demandé à ce que cela arrive, Ms. Forrester.
Je pense qu'il est mieux de laisser la nature suivre son cours.
N'êtes vous pas d'accord ?
Si, monsieur.
Nous ne pouvons pas vous aider.
Quoi ? Pourquoi ?
En se basant sur la situation actuelle,
ce n'est pas dans le meilleur intérêt du gouvernement
d'intervenir en ce moment.
Intervenir ? On parle de gens qui meurent
Je suis consciente de ce qui est en jeu.
Et le médicament ? Celui que vous m'avez donné avant ?
Il n'y en a plus.
C'est tout ? Vous n'allez rien faire ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Et pour Jenny ?
Comment va-t'elle ?
Elle n'a encore aucun signe du virus.
Vous comprenez que nous ne pouvons vous autoriser à la voir,
vu vos symptômes.
- Ecoutez... - Non.
Tu vas quelque part, Carl ?
On a trouvé le lacrymo que tu as lancé dans l'église,
qui correspond au stock du poste.
N'importe qui aurait pu en prendre.
Oui. Mais c'est toi qui l'as fait.
Peu importe qui a renversé Tom, c'était un accident.
Pourquoi quelqu'un voudrait tuer le pasteur ?
Peu importe. C'est un délit de fuite.
Tu pars en taule.
Non, écoute, Fred, sérieusement, à quoi bon tout ça ?
Je veux dire, il pourrait revenir.
Soyons réalistes...
la mort... ça n'a plus tellement d'importance par ici.
Et maintenant ?
La mort t'importe ?
C'est ce que je pensais. Tourne-toi.
Les mains dans le dos.
Vous faites une erreur, Shérif.
Ces choses... c'est la fin pour nous.
Vous verrez.
Peut-être.
Mais un meurtre est un meurtre, et je suis un homme de loi.
Je croyais que t'en étais un aussi.
On va parler à mon père. On peut encore trouver Rachel.
On la trouvera, Marty.
Promets-moi que tu t'occuperas de Jenny.
Ne fais pas ça.
C'est peut-être mon père.
-Quoi ?
Elle n'est pas aussi froide qu'on le croyait.
Il faut t'emmener à la clinique tout de suite.
Comment ça va, Joey ?
Vous êtes là pour rendre hommage ?
Tout doux, Shérif. On n'a rien fait.
C'est vrai, et je vais m'assurer que ça continue ainsi.
Partez.
C'est un lieu public, et nous avons le droit d'y être.
- Protestation silencieuse. - Lâchez-moi.
Tom Hale n'était même pas un revenant. Quel est le rapport avec vous ?
C'était un sympathisant.
Ca le rend aussi mauvais qu'eux.
Dites-moi un truc... vous cherchez la guerre ?
Parce que... vous avez oublié ce qui s'est passé
la dernière fois que ça a été tendu ici,
quand l'armée est arrivée ?
Ils nous ont tous assignés à domicile
jusqu'à ce que les choses soient arrangées.
C'est ce que vous voulez, être les prisonniers de votre ville ?
Ils n'ont rien à faire ici.
Vous êtes le gosse de Nolan...
celui qui a mis ces croix sur nos portes
Henry, je m'en occupe.
Ca vous fait plaisir, hein ? De faire peur aux gens ?
Vous devriez avoir honte de vous !
Henry. Regarde à qui tu parles.
- Quoi ? - Quatre générations !
-C'est le temps
que ma famille a passé à travailler à ton usine !
Tu le savais ?
On a tout donné aux Langston,
comme tout le monde dans cette ville !
- Ok. - Pour quoi ?
Tu... tu abandonnes quand les choses se compliquent ?
Tu nous abandonnes ? Cette usine c'était notre vie !
Parce que ton gosse est mort
tous les autres ont souffert !
Ne bougez pas !
Tous les adjoints disponibles.
Je veux tous les adjoints disponibles
à l'église de la nouvelle vie tout de suite.
Restez là !
Parce que ton gosse est mort,
on a tous souffert !
C'est à cause de nous, n'est-ce-pas ?
Tu as dit qu'un jour on devrait partir, tu te souviens ?
Oui.
Je veux partir maintenant.
Je ne veux plus que mes parents souffrent.
Moi non plus.
Calmez-vous. Calmez-vous.
- Appuie dessus. - Ouais.
- Henry, ça va ? - Je vais bien.
Tu as vu Jacob ?
Pas depuis la bagarre.
Reste là.
Je ne le vois pas.